Наиболее типичные вопросы при регистрации в опросных компаниях

]In which country are you currently residing?
Ваша государство проживания?
(Choose One Answer.)
Изберите один ответ

Are you...? Вы...?
(Choose One Answer.)
Married
Женаты/замужем
Living with partner
Живете с партнером (всякие поединок и герл френды)
Single Холост/незамужем

Please enter your name and mailing address below.Введите свое имя и почтовый адресок.
First Name: MI: Last Name:
Имя Фамилия
Your Street Address:
Улица, жилплощадь
Your City:
Город
Your State:
Штат
Postal Code (ZIP):
Почтовый индекс толькоUnited States

Phone Number:
Номер телефонного аппарата
(Note: We will not contact you by phone without first asking for your permission via email.)
Мы не станем связыватся в вами по телефону, сначала не получив вашего разрешения по е-майл.

Please enter your email address.
Введите ваш е-майл адресок
(Note: A correct email address is essential. This is how we will contact you when surveys are available. If your email program has a bulk mail or junk mail folder to automatically filter spam, please add ponsor@ sponsor.com to your approved sender's list to make sure you receive our emails.)
Нужен правильный е-майл адрес, так как непосредственно по е-майл мы будем связываться с вами, когда станут доступны новые опросы. Если ваша е-майл прорамма содержит автоматический спам-фильтр, наши послания могут оказываться в папке "Спам" (bulk mail or junk mail). Пожалуйста, отметьте наш адресок sponsor @ sponsor.com как не мусор, что бы быть уверенным собственно что получаете наши письма.

Where do you access your email account most often?
Где более часто вы пользуетесь вашей электрической почтой?
(Choose All Correct Answers.)
Выберете все более подходящие ответы.
Work На работе
Home Жилища
school В школе

Internet cafй/library/other public place
Онлайн кафе/библиотека/другое общественное пространство
Other Другое

About how many hours per week do you spend on the Internet?
Сколько часов в неделю вы тратите на Онлайн?
(Choose One Answer.)
Less than 1 hour
Наименее 1 часа
1 hour but less than 5 hours
1 час хотя менее 5
5 hours but less than 10 hours
5 часов хотя менее 10
10 hours but less than 20 hours
10 часов хотя менее 20
20 hours or more
20 часов и больше

When you spend time on the Internet, what is your normal connection speed?
Какова рядовая скорость вашего соединения с Интернет?
(Choose One Answer.)
28kbps
33kbps
56kbps
iSDN
Cable Modem
DSL
Wireless
T1/T3/Intranet Connection
Other/Don't Know

What type of dwelling do you live in?
В каком типе жилья вы живете?
(Choose One Answer.)
Single-family home
Личный дом
Duplex/Triplex
Дом на 2/три семьи
House trailer or mobile home
Трейлер либо мобильный дом
Condominium or townhouse
Городской жилище
Apartment complex
Квартира
Other
Другое

Do you own, lease, or rent your present dwelling?
Вы обладаете или снимаете выше нынешнее жилище?
(Choose One Answer.)
Own
Обладаю
Lease or rent
Снимаю/арендую
Other
Другое

Which of the following pets, if any, do you have? (Please check all that apply.)
В случае если вы имеете домашнее животное, то какое?
Dog Собака
Cat Кошка
Other pet Другое бытовое животное
Do not own any pet Нет домашних животных

What is the last year of formal education you completed?
Ваше закоренелое образование?
В американской системе образования не непременно получать диплом, чтобы считаться имеющим воспитание. Можно просто "прослушать курс", и быть выпускником института. Получение диплома требует определенных усилий, и что, кто это делают, становятся "дипломированными выпускниками" (Graduated).
(Choose One Answer.)
Some high school or less
Среднее учебное заведение или ниже
Graduated high school
Диплом средние учебные заведения
Vocational or technical school
Профессиональная либо техническая школа (ПТУ, по нашему)
Some college
Институт
Graduated college
Диплом колледжа
Some postgraduate college
Аспирант
Master's degree or doctorate
Уровень магистра или доктора

What is the primary language that you speak in your home?
Ведущей язык, на котором вы гласите дома
(Choose One Answer.)
выберете подходящий

What is your ethnic background?
Ваша народная принадлежность
В этом моменте частенько понадобиться сталкиваться американской политкорректностью. Далеко не во всех выборочных опросах есть отдельная строчка White (белоснежный). Зато подробно расписаны всякие негры и латиносы. Не желаете быть негром - отмечайте в таких случаях вручную Other (другое).
(Choose One Answer.)
African American афроамериканец
American Indian, Eskimo, or Aleut Южноамериканский Индеец, Эскимос или Алеут
Asian or Pacific Islander
Азиат либо житель островов Тихоокеанского бассейна
White or Caucasian Белоснежная раса или кавказец
Multi-ethnic or Multi-cultural Смешанные расы
Other ethnic background Иная этническая принадлежность

Are you of Spanish/Hispanic origin?
Вы Испанского/Латиноамериканского происхождения?
(Choose One Answer.)
Yes No

What is your household's total annual income, before taxes, from all sources?
Какой годичный доход вашей семьи, без налогов, из всех источников?

Не лишним будет заметить, в среднем доход обычной белой американской семьи - $46 000 в год, латиноамериканской и темной - $33 000 и $30 000 соответственно.
Российская семейство с $500 в месяц в год зарабатывает лишь только $6000.
(Choose One Answer.)

Under $10,000 per year
$10,000 to $14,999 per year
$15,000 to $19,999 per year
$20,000 to $24,999 per year
$25,000 to $29,999 per year
$30,000 to $34,999 per year
$35,000 to $39,999 per year
$40,000 to $44,999 per year
$45,000 to $49,999 per year
$50,000 to $59,999 per year
$60,000 to $74,999 per year
$75,000 to $99,999 per year
$100,000 to $124,999 per year
$125,000 to $149,999 per year
$150,000 to $199,999 per year
$200,000 or over per year

What best describes your political affiliation?
Как вы бы обозначили свои политические взгляды?
strong Democrat Убежденный демократ
Democrat Демократ
Independent, leaning Democrat Суверенные, симпатизирую демократам
Independent Независимые
Independent, leaning Republican Суверенные, симпатизирую республиканцам
Republican Республиканец
Strong Republican Убежденный республиканец

Are you employed, either part-time or full-time?
Вы трудитесь, частично или полный рабочий денек?
(Choose One Answer.)
Employed part-time Занят отчасти
Employed full-time Занят глубокий рабочий день
Not employed Не трудусь

What is your current occupation?
Какой ваш нынешний род деятельности?
Please choose the category that most closely describes your primary occupation. Изберите категорию, наиболее полно описывающую ваш ведущей род деятельности.
(Choose All Correct Answers.)

Advertising (account service, creative, media buyer, advertising manager, etc.) Реклама (менеджер по рекламе, креативщик и пр).
Accounting, CPA, or bookkeeping Бухгалтер
Aircraft pilot (commercial or private) Летчик самолета (коммерческие или частные авиалинии)
Architect Конструктор
Attorney or lawyer Юрист
Computer programming, information systems, information technology, etc. Программирование, информационные системы, информационные технологии и пр.
Computer networks, LAN, WAN, systems integrators, etc.Компьютерные сети
Consultant (management, marketing, IT, human resources, etc.)Консультант (по менеджменту, маркетингу, человечьим ресурсам и пр.
Contractor (general, electrical, plumbing, HVAC, painting, landscape, etc.)Подрядчик (общестроительный, электричество, водопровод, и пр.
Dentist Стоматолог
Dietician, nutritionist, weight managementДиетолог
Director (a member of Board of Directors) of publicly traded companyДиректор (член Совета Директоров) торговой фирмы
Engineer or computer scientistИнженер или ученый в области компов
Executive or manager in large, publicly traded companyУправляющий либо менеджер в крупной торговой компании
Executive or manager in smaller company
Управляющий либо менеджер в небольшой компании
Facilities management (buildings, facilities, parks, etc.)
Менеджмент, отвечающий за удобство и уют (здания, комнаты отдыха, парки и пр)
Farming, ranching, forestry, or fishingФермерство, ранчо, лесоводство либо рыбалка
Homemaker, housewife (not employed outside of the home)Домохозяин либо домохозяйка (не работаете за пределами жилища)
Hospital, clinic, or medical office administrationБольница, больница или медецинское учреждение
Internet programming, web design, ISP, webmaster, etc.Онлайн программирование, веб дизайн, провайдер, интернет мастер и пр.
Marketing, marketing manager, brand manager, product manager
Маркетинг, брэнд менеджер
Marketing research, market analysisМаркетинговые изыскания, маркетинговый анализ
Medical laboratory servicesПерсонал врачебной лаборатории
Medical or healthcare fieldМедицина либо здравоохранение
Military (Army, Navy, Marines, Air Force, Coast Guard)
Военнослужащие (Армия, Флот, Морская пехота, Невесомые силы, Береговая охрана)
Nurse, nursing, or similar health caregiver
Медицинскаясестра, сиделка или подобное
Optician or optometrist
Оптика и корректировка зрения
Owner of in-home business, independent contractor, freelance workerВладелец бытового бизнеса, независимый подрядчик, фрилансер
Pharmacist
Фармаколокия, фармацевт
Physician or surgeon
Терапевт либо хирург
Professor, instructor or teacher in college/university
Доктор, лектор или преподаватель в колледже/институте
Purchasing, purchasing agent, purchasing managerСнабженец
RadiologyРентгенолог
Real estate broker, agent, or appraiserАгент по недвижимости либо оценщик
Retailer, retailing, store owner, store manager, store employeeРозничный торговец, хозяин магазина, менеджер, работник магазина
Retired
Удалившийся от дел, в отставке
Teacher (grades K through 12)
Педагог
Sales, sales management, sales representative, sales planningПродажи, менеджер по продажам, перепродажа по образцам, планирование продаж
Scientist
Ученый
Small business owner, partner, president, CEO
Хозяин малого бизнеса, партнер, президент фирмы, Главный Управляющий Менеджер
Stockbroker, stock analyst, investment analystБиржевой брокер, биржевой специалист, инвестиционный аналитик
StudentСтудент
Telecommunications, data communications, telephonyСвязь, телекоммуникации, телефония
Unemployed
Безработный
VeterinarianВетеринар
Other occupation
Иной род деятельности





Возможно эти опросные компании, Вас заинтересуют

Оставить комментарий